Nasz Sabbatical

Ometepe

Opublikowano na 11 marca, 2011 by Wojtek Mroczyński

6.3.2011

The Ometepe island is definitely highly recommended by us to visit. We spent a couple of nice days here enjoying its nature and geography and also integrating with the local community.

Here is a bunch of interesting facts about Ometepe and the surrounding Lake Nicaragua:

Ometepe was formed as result of double volcano erruption, Maderas (1326 m) and Conception (1610 m), the latter of which was quite active in 2010! The island is soon to be named the UNESCO biosphere reserve.

It is the largest volcanic island on a sweet-water lake.

The volcanic origin of the island makes it very fertile. Among popular crop here are bananas, considered best in the world, plantains (green banana, tasting a bit like potato, and prepared in such a way, e.g. as tostones), sesame, tobacco, coffee. They local campesinos also raise a lot of cattle that wander everywhere including the main road.

There are two seasons on the island, just like in the whole region, wet season (from end of May till end of October) and dry season (rest of the year)

Bananas harvesting takes place twice a year Feb- Mar and Nov.

During the previous wet season the lake level rose by 3 m (10ft)! As a result, basically all of the beaches disappeared under high water.

The roads on the island are made of tiles/stones, not asphalt. Half of them are in a notorious condition and turn into streams of paddles and creeks during wet season (charco).

There are bull sharks living in the lake and they are quite dangerous for people.

Lake Nicaragua is connected with the Carribean Sea by the San Juan River. Before constructing the Panama Canal the San Juan River was the main transportation thourogufare connecting the Atlantic and the Pacific Oceans.

Lake Nicaragua is also often called sweet-water sea (Mar del Dulce). It is 177 km long and 58 km wide.

Next to volcano climbing, kayaking, and visiting nature reserves you can spot here so-called petroglyphs, huge stones with ancient engravings on them. Some are over 2000 years old.

One of the most famous and honored priests on the island was Polish, Ladislao (Władysław) Chwalbiński. In Altagracia (second largest city on the island), where he is buried, there is even a school named after him.

On the church tower, next to a bell there is a huge wooden mechanism used during the Holy Week (Semana Santa) to summon instead of bell ringing. It looks pretty impressive.

One of the nicest places on the island is Ojo de Agua (The eye of water), a man-made pool based on the River of Success. According to local beliefs, bathing in the river brings good fortune and submerging in it on New Year’s Eve at the midnight hour could lead to a gender change Uśmiech .

The locals lead a simple and quiet life and there is only a handful of tourists here.

This peace is a bit misleading, though. Stay tuned for more in the next post …

Opublikowano English, Nicaragua | Otagowano Cooltura, Trivia | Dodaj komentarz

Nica

Opublikowano na 9 marca, 2011 by Wojtek Mroczyński

6 Marzec, 2011

Ameryka Środkowa nie jest zdecydowanie zbiorem jednolitych krajów. Co prawda język, kuchnia i klimat są podobne, ale już historia i emocje nieco się różnią. Czuliśmy to od samego wjazdu do kolejnego naszego kraju, tj. Nikaragui.

Na przejściu granicznym z Kostaryką, po stronie Nikaragui widzieliśmy maszerujące, uzbrojone wojsko, masę symboli tzw. sandinistów (FSDN) łącznie z ich czerwono-czarą flagą (występującą często obok oficjalnej flagi Nikaragui i generalnie lekkie zdenerwowanie „w powietrzu”.

Chmara „pomocników”, jaka rzuciła się na nas po wyjściu z autobusu na granicy była dość męcząca. Wśród nich byli tzw. cinkciarze sprzedający lokalną walutę (Cordoba; 20 NIC=1USD), „eksperci” od wypełniania formularzy granicznych, pobierający opłatę za pusty formularz (nie dałem się na to nabrać), czy też tragarze, przenoszący bagaże przez granicę. Do tego jeszcze trzeba doliczyć handlarzy jedzeniem i taksówkarzy. Skorzystaliśmy z usług jednego z taksówkarzy, aby nas zawiózł do miejscowości San Jorge na prom na wyspę Ometepe.

Generalnie „dzikie” taksówki są tu dość tanie, choć trzeba się targować. W Kostaryce zapłaciłem $ 18 za przejazd odcinkiem 40 km w regionie bardzo turystycznym (autobus dla całej rodziny na tym samym odcinku kosztowałbym $9). W Nikaragui było jeszcze taniej, $ 12 za około 50 km. Oczywiście podróżujemy głównie autobusami, które są bardzo tanie. Zdarza się jednak, że wygodniej jest czasem zapłacić trochę więcej i pokonać odcinek taxi, szczególnie jak się ma kilkadziesiąt kilogramów bagażu. Jazda taksówką ma dla mnie jeszcze jedną zaletę, zapewniona konwersacja po hiszpańsku przez całą drogę.

Transport na uroczą wyspę wulkaniczną na środku olbrzymiego jeziora/morza Nikaragua (zwanego też Colciboca) jest przeżyciem samym w sobie. My zdecydowaliśmy się na wersję spokojniejszą, tj. prom. Są jeszcze szybkie łodzie, tzw. lanchas, na których można nieźle się zmoczyć na często mocno wzburzonym jeziorze. Na promie, o czym rozpisują się wszystkie przewodniki, w trakcie przeprawy, puszczane są krwawe filmy klasy B z USA. Jest to kolejny symbol pewnej wojowniczości lokalnej ludności.

Po dotarciu na Ometepe, zatrzymaliśmy się na 4 dni w przepięknym miejscu, Hospedaje Soma, w miejście Moyogalpa, tuż u podnóża jednego z dwóch wulkanów na wyspie, tj. Concepcion (1620 m), który wyrzucił z siebie sporo popiołu w kwietniu zeszłego roku. http://www.youtube.com/watch?v=Unwycevd7Vg

Ludzie w Nikaragui zaskakują nas swoją serdecznością. Spodziewałem się, że duchy przeszłości, szczególnie wielu lat cierpienia pod rządami dyktatury Somozy a potem przewrotu Sandinistów i wspieranych przez Ronalda Regana armii kontr-rewolucyjnej, tzw. Contra, atakującej z zaskoczenia szczególnie na wsiach, będą nadal bardzo żywe.

cdn …

Opublikowano Nicaragua, Polish | Otagowano Trivia | Dodaj komentarz

Nica

Opublikowano na 9 marca, 2011 by Wojtek Mroczyński

March 6, 2011

Central America is definitely not a bunch of uniform countries. Though they share common language, cuisine and climate, what is different is the history and local emotions. We have felt this since entering our new country, i.e. Nicaragua (Nica).

At the border, on the Nica side we saw platoons of marching, armed soldiers, numerous symbols of Sandinistas (FSDN) along with their red and black flag (often appearing next to the official flag of Nica) and generally a bit of nervousness in the air. This is quite a contrast with the peace-loving, Pura Vida Costa Rica.

A swarm of “helpers” attacked us as we were leaving the bus at the border. They were offering all kinds of services ranging from currency exchange (local currency is Cordoba; 20 NIC = $1), assistance with filling out the border crossing paperwork along with the form (I did not fall for that trick and found my way to the immigration officer to get empty forms), luggage carriers and taxi drivers.

Instead of waiting for a bus to take us to our next destination, Rivas, we grabbed one of the taxis after negotiating the price. Taking a taxi was inevitable since there is no bus connection between Rivas and San Jorge, from where you can take a ferry to Ometepe Island.

“Pirate” taxis as quite cheap here, though you need to negotiate hard. In Costa Rica I paid around USD 18 for riding a 40km stretch in taxi (bus for the family would cost USD 9) in a very touristy place. In Nica it was even better, $12 for around 50km. Obviously, being on a shoestring budget we tavel mostly by bus. Sometimes, though, it is more convenient to pay a bit more and be more comfortable, especially when travelling with heavy luggage. There is one more benefit for me when taking a cab, a conversation in Spanish throughout the whole trip.

The transportation to the beautiful, volcanic island of Ometepe in the middle of the huge Lake Nikaragua (aka Colciboca) is an experience in itself. We chose a slightly more expensive and quiter option, i.e. a ferry. A more exciting version is taking a fast boat, lancha, on which you can be sure to get wet on rough lake waters. Back to the ferry crossing, the onboard entertainment are bloody, B-class, US movies, the experience, which is heavily commented on the web. Who would be interested in watching those? Maybe it is another sign of the war-like spirit of the locals.

After reaching Ometepe, we stopped for 4 days in a beautiful spot called Hospedaje Soma in Moyogalpa, right at the foot of one of the big volcanoes on the island, Concepcion (1620m), which was quite active in April last year. http://www.youtube.com/watch?v=Unwycevd7Vg

The people in Nicaragua surprise us with their open attitude and joy. After years of suffering under the Somoza dictatorship, the Sandino revolution and then counter-revolutionary subversive actions by so-called Contra supported heavily by Ronald Regan, we expected the ghosts of the past to be much more alive here.

To be continued …

Opublikowano English, Nicaragua | Otagowano Trivia | 1 komentarz

Simple life

Opublikowano na 9 marca, 2011 by Ania Mroczynska

3.03.2011

We are staying a few days in Playa del Coco. Our life is simple and nice. We lack many things, which seem indispensable in Poland. Not having a washing machine on hand, Wojtek does manual laundry in a big public basin in cold water. While preparing dinner we use a broken knife, the best we could find here Uśmiech . The kids do the dishes and do their small laundry as well everyday, a chore they would not even consider back home. Just look at the kitchen below and you can imagine the rest.

It is amazingly hot during their winter. We get up before 6 am to get some fresh air. This is our time for jogging, yoga and peaceful greeting of the day. The kids wake up at 8 am and we have a lazy breakfast, mostly fruits, which is extremely delicious here. Juicy and sweet pieces of pineapple, cold watermelon, melon, papaya. Homeschooling begins at 9am and continues until 12:30 pm. After lunch there is a short siesta and then we go to experience a bit of Pura Vida on the beach.

Wojtus i Ania made a few friends here. Everyday they play with the local kids on the only white beach in the neighborhood. Someone said that socializing is a big problem for homeschooled kids. Well, we do not have that problem. Wojtus learns a few words in Spanish and in exchange teaches the boys a few English words. Even though they cannot communicate they understand one another very well.

We also made friends with the local kids. Wojtek teaches them Spanish tounge twisters, makes different games, tells interesting stories. I do yoga with them. One day the kids saw me making a few yoga poses and started imitating me. We have a lot of fun and laughter. Just have a look.

It gets dark at around 6 pm. We all go back home, prepare dinner, talk a little and go to bed. There is bed time reading “Awantura o Basie”, which puts our kids to sleep very quickly. Back home, we hardly found time for this. It was either late, or we were tired. There was always an excuse not to do it. Here there is no tv, no computer games. The kids get all kinds of stimulating experiences.

Opublikowano Costa Rica, English, Pura Vida | Otagowano homeschooling, Pura Vida | Dodaj komentarz

Proste życie

Opublikowano na 7 marca, 2011 by Ania Mroczynska

3.03.2011

W Playa Del Coco spędzamy kilka dni. Wiedziemy bardzo proste i fajne życie. Wielu rzeczy tutaj brakuje, bez których w Polsce trudno byłoby sobie poradzić. Nie ma tu łatwo dostępnych pralek, więc Wojtek robi pranie w wielkiej publicznej umywalce w zimnej wodzie. Kolację przygotowujemy połamanym nożem, najlepszym jaki tutaj udało mi się znaleźć :)). Dzieci zmywają po sobie naczynia i piorą bieliznę każdego dnia. W domu – nie do pomyślenia! Kiedy zobaczycie jak wygląda kuchnia, sami dopowiecie sobie resztę.

Tutaj, zimą jest niesamowicie gorąco. Z przyjemnością wstajemy przed 6.00 rano, by poczuć trochę świeżego poranka. To też jest nasz czas, czas na jogging, jogę i spokojne powitanie dnia. Dzieci budzą się około 8.00, jemy leniwie śniadanie – głównie owoce – są tutaj przepyszne. Na talerzu lądują słociutkie kawałki ananasa, chłodny arbuz, melon, papaja. Od 9.00 zaczynamy szkołę (homeschooling). Pracujemy do godziny 12.30. Po lunchu krótka siesta i idziemy na plażę złapać trochę Pura Vida!!

Wojtuś i Ania zaprzyjaźnili się z tutejszymi dziećmi. Od kilku dni codziennie spotykamy się na małej białej plaży, gdzie tarzają się w piachu, grają w piłkę i razem pływają. Wojtuś uczy się hiszpańskich słówek, a w zamian daje chłopcom trochę angielskich. Chociaż nie mogą pogadać rozumieją się doskonale.

My też się zaprzyjaźniliśmy z dziećmi. Wojtek z pasją uczy je hiszpańskich łamisłówek, robi konkursy, opowiada ciekawe historie. Ja codziennie ćwiczę z nimi jogę (któregoś dnia dzieci zauważyły, że robię jakieś ćwiczenie i w jednej chwili otoczyły mnie wianuszkiem naśladując moje ruchy i pokazując co one potrafią). Jest dużo śmiechu i zabawy. Sami zresztą zobaczcie.

Około 18.00 robi się ciemno. Wracamy do domu, przygotowujemy kolację, trochę porozmawiamy i tak nadchodzi pora spania, przynajmniej dla dzieci. Przed snem czytamy książkę, obecnie jest to „Awantura o Basię”. Doskonała lektura, po kilku stronach dzieci ziewają i zasypiają jak aniołki. W domu rzadko był na to czas. Albo za późno, albo zmęczeni. Zawsze było jakieś wytłumaczenie. Tutaj nie oglądamy telewizji, dzieci nie grają na żadnych grach (przynajmniej na razie). Mają dość wrażeń.

Opublikowano Costa Rica, Polish, Pura Vida | Otagowano homeschooling, Pura Vida | 3 Komentarze

Ciekawostki kostarykańskie

Opublikowano na 6 marca, 2011 by Wojtek Mroczyński

4 marzec, 2011

Jeszcze kilka ciekawostek z Kostaryki z różnych dziedzin.

Matapalo
Kiedy przeczytałem o tym drzewie w “Costa Rica: Traveler’s Literary Companion”, od razu mnie zaintrygowało. Nazwa drzewa, Matapalo, nie jest przypadkowa i znaczy, “drzewo morderca” lub “drzewo dusiciel”. Nasiona tego drzewa z gatunku Ficus, roznoszone są w odchodach ptaków na gałęzie innych drzew, na których zaczynają one rosnąć dosłownie “dusząc” drzewo pierwotne i odcinając je kompletnie od światła. Mimo, że sposób, w jaki te drzewa powstają jest dość okrutny, samo drzewo jest piękne i wygląda jak gigantyczny jasno-zielony parasol. Odkąd o nim przeczytałem, bardzo chciałem je zobaczyć na żywo. Okazało się, że kilka z nich rośnie tuż pod nosem przy drodze na plażę. Jest ono bardzo charakterystyczne.

Rynsztoki
Są one obecne w każdym mieście, nawet w stolicy. Jest to system odprowadzania ścieków lekkich, wody bieżącej. Po kilku dniach można się przyzwyczaić do tego widoku. Pewnym efektem ubocznym rynsztoków jest to, że samochody nie mogą sobie swobodnie parkować na boku ulicy no in generalnie trzeba jeździć ostroźnie aby w taką dziurę nie wpaść.

Adresy
W Kostaryce, domyślam się, że całej Ameryce Środkowej też, nie ma adresów, tak jak je znamy z nazwą ulicy, numerem, kodem i itd. Skąd zatem wiadomo jak dotrzeć do danego miejsca? Wskazówki podaje się w odniesieniu do znanego w okolicy punktu. Na przykład “adres” naszego miesjca jest następujący:

de la iglesia 100 mts. noreste
25 mts. sur
Playas Del Coco, Guanacaste

czyli 100 m na pn-wsch od kościoła, następnie 25 m na południe.

Czasami zamiast wschodu i zachodu w adresie używa się słowa, ariba (do góry, dotyczy wschodzącego słońca) lub abajo (na dół). Odległość w miastach podaję się też często liczbą przecznic (cuadras)

Logiczne pytanie, jakie się nasuwa, “a co dostarczaniem poczty?’”. No cóż, pozostają skrzynki pocztowe. na

Prawo wyborcze dla kobiet
Kobiety w Kostaryce mają bierne, ale nie mają czynnego prawa wyborczego, tzn. mogą być wybierane do parlamentu ale same nie mogą wybierać. Co ciekawe w parlamencie jest ustawowo zagwarantowany równy parytet dla kobiet, 50% mężczyźni, 50% kobiety. To tego wszystkiego Prezydentem Kostaryki jest kobieta. Według mojej rozmówczyni, żony właściciela miejsca, w którym się zatrzymujemy, kobietom w Kostaryce taka sytuacja bardzo odpowiada. Sama zresztą jest z Kostaryki i jest dość aktywna politycznie.

PS Właśnie dotarliśmy do Nikaragui.

Opublikowano Costa Rica, Polish | Otagowano Cooltura, Trivia | 1 komentarz

Some more trivia about Costa Rica

Opublikowano na 6 marca, 2011 by Wojtek Mroczyński

6 March, 2011

Here are a few more interesting things about Costa Rica.

Matapalo
When I read about this tree in “Costa Rica: Traveler’s Literary Companion”. it intrigued me immediately. Its name, Matapalo, is not coincidental and means “killer tree” or “strangler tree”. The seeds of this tree of Ficus family are diseminated in the birds feces on other trees. They start to germinate on other trees branches, growing slowly on top of an existing tree and completely shutting it off from light. Despite the brutal way in which those trees start their life, they are beautiful and look like a light-green umbrella. Ever since reading about them I wanted badly to see one. And we happened to spot a few of them along the way to beach.

Ditches
They are everwhere, even the capital. It is a system for light sewage (running water). After a couple of days you can get used to the sight of them. A side effect of ditches is that drivers cannot park cars just anywhere and need to drive carefull not to fall into one.

Addresses
In Costa Rica, as in other Central American countries, there are no addressess as we know them with a street name, number, zip code etc. So how to reach a place? An address is given in the form of directions in reference to a well know place. For example our address is the following:

de la iglesia 100 mts. noreste
25 mts. sur
Playas Del Coco, Guanacaste,

i.e. 100 mts north-east from the church, then 25 mts south
Sometimes, instead of east and west, you can find the word ariba (up, which is where the sun goes up) or abajo (down). The distance in cities is also given in the number of blocks (cuadras). So the logical question is “what about mail delivery?”. Well, the main option is having a mailbox.

Women voting rights
The women in Costa Rica can be elected into Parliament yet they cannot vote themselves. What is interesting is a constitutionally guaranteed parity between women and men representation in the Parliament (50%-50%). In addition, the President of Costa Rica is a woman. According to my source, the owner’s wife, a Costa Rican and politically active, women are fine with such an arrangement.

PS We just reached Nicaragua.

Opublikowano Costa Rica, English | Otagowano Cooltura, Trivia | Dodaj komentarz

Soccer connects

Opublikowano na 4 marca, 2011 by Wojtek Mroczyński

March 2, 2011

It started a few days ago during our afternoon siesta after homescholling and daily chores.

The kids are extremely creative and never get bored. Nevertheless, seeing a few boys playing soccer on the beach Wojtus asked me how to ask them in Spanish “can I play with you?”. Fighting with his shyness and asking for the umpteenth time how to say it in Spanish he got very close to the boys. Seeing his interest they invited him to play. The rest developed spontaneously.

There is something magic in the soccer’s simplicity that unites people around it. There are countries, though, of which one we will visit soon, where soccer ignited conflict, which was nicely captured by Kapuscinski in “Soccer War”.

Back to kids, it began with ball kicking and then developed into numerous other plays such as diving in the ocean, shell collecting, sand wars or “diving” in the sand against the clock, etc.

I gladly joined this kids integration helping them with communication in Spanish and sharing with the poor yet joyful kids about Poland and the world. After years of not speaking Spanish, it is a great opportunity for me to practice conversation. Pure win-win.

We are the only white family on that beach along with a bunch of few locals. The place is dominated with kids and their number keeps growing daily. Our fame is spreading quickly Uśmiech One day the boys brought one of their sisters, Cecil, so that little Ania had somebody to play with as well.

The local kids are already sorry we are leaving soon. They have additional motivation to study in English.

Who knows, maybe one day they will play soccer again somewhere in the world?

Opublikowano Costa Rica, English | Otagowano homeschooling, literatura | Dodaj komentarz

Futbol zbliża

Opublikowano na 4 marca, 2011 by Wojtek Mroczyński

2 marzec, 2011

Zaczęło się to kilka dni temu w trakcie naszej popołudniowej sjesty na plaży po zakończeniu szkoły domowej dzieci i załatwieniu codziennych obowiązków.

Dzieci są niesamowicie kreatywne i nigdy się nie nudzą. Mimo to, zobaczywszy kilku miejscowych chłopców grających w piłkę na plaży Wojtuś zapytał mnie jak poprosić po hiszpańsku “czy może z nimi zagrać”? Łamiąc się ze swoim wstydem i powtarzając/pytając po raz czterdziesty “jak to się mówi?” w końcu zbliżył się do nich. Oni, widząc, że się zbliża, sami go zapytali czy chce się przyłączyć. Reszta potoczyła się już spontanicznie. Piłka nożna ma w swej prostocie jakąś magię, która jednoczy wokół siebie, często sobie odległych ludzi. Choć bywają też kraje, z których jeden niedługo odwiedzimy, w których piłka może być raczej powodem konfliktu, co świetnie opisał Kapuściński w “Wojnie Futbolowej”.

Wracając do dzieci, zaczęło się od niewinnego kopania. Potem, aby się ochłodzić wspólne nurkowanie w Pacyfiku i cała masa niezliczonych zabaw na plaży jak zbieranie małych krabów w muszelkach, rzucanie się piachem, stanie na głowie, “zanurzanie” głowy w piachu na czas itd.

Chętnie włączyłem się do tej integracji dzieci, pomagając przede wszystkim w komunikacji po hiszpańsku oraz opowiadając tym biednym lecz radosnym dzieciom o Polsce i w ogóle o świecie. Po latach nieużywania hiszpańskiego, jest to też dla mnie świetna lekcja konwersacji. Jednym słowem, win-win.

Na plaży, na którą chodzimy, jesteśmy jedyną białą rodziną obok kilku nielicznych grupek miejscowych. Dominują tam dzieci, których każdego dnia jest coraz więcej. Fama szybko sie roznosi Uśmiech Aby małej Ani nie było smutno, jednego dnia chłopcy przyprowadzili również siostrę jednego z nich, Cecil, z którą mogła się bawić mała Ania.

Dzieciom miejscowym jest już smutno, że niedługo wyjeżdżamy. Mają, też dodatkową motywację, żeby jeszcze pilniej uczyć się angielskiego.

Kto wie, może kiedyś spotkają się znowu grając gdzieś ze sobą w piłkę?

Opublikowano Costa Rica, Polish | Otagowano homeschooling, literatura | 1 komentarz

Eagle rebirth

Opublikowano na 3 marca, 2011 by Ania Mroczynska

26.02.2011

After 6 hours of travel from Monteverde we reached the Pacific coast of Costa Rica in a town called Playa del Coco. Tired of heat, we dumped our bagpacks and engaged in a conversation with the owner of the place we are staying at. In a very short period of time Steve shared with us the story of his life and a couple of others.

Among them there was an intriguing piece, we had never heard before, about the eagle’s rebirth process. According to that story, when an eagle reaches around 40 years, its mid-life point, it flies high up into the mountains to undergo a peculiar transformation process. Its feathers become thick and heavy so that it cannot fly anymore. For several days the eagle knocks it’s beak against a rock until it plucks it out
and loses all its old feathers. Then, while completely naked and unable to feed itself, it relies only on the fat accummulated in its body for the next 3 months. During that period it gains new feathers and beak and can soar again to continue the rest of its life.

Though told in a different context, we had only one association with that story, i.e. our sabbatical.

After some internet research we found out that it is unfortunately more of a legend than a real transformation process of an eagle based on the ornithology.

Anyway, we like the symbolism of that story a lot.

PS.

We just got back from the beach. While basking in the sand and admiring blue skies we spotted a few herons and an eagle Uśmiech .

Opublikowano Costa Rica, English | Otagowano sabbatical, Trivia | Dodaj komentarz

Nasz Sabbatical

Ometepe

Nica

Nica

Simple life

Proste życie

Ciekawostki kostarykańskie

Some more trivia about Costa Rica

Soccer connects

Futbol zbliża

Eagle rebirth

Archiwum

Kategorie (Categories)

Autorzy

Archiwum

Kategorie (Categories)

Tagi

Autorzy